女王残忍的骑马

　　欧洲管理与技术学院经济学教授、德国前总理首席经济顾问拉尔斯-亨德里克·罗勒10月10日在《中国日报》发表署名文章《“合作之鹤”：培育新型中西对话方式》，文章摘编如下：

　　近日，我随“柏林全球对话论坛”代表团访问广东省深圳市。令我的多位同事难以置信的是，这座大都市在40年前只有30多万居民。在我看来，几乎没有哪个地方能如深圳这般代表中国的崛起，它在短短几十年里从偏远渔村一跃成为全球科技中心。

　　自20世纪70年代末以来，中国已经让8亿多人口摆脱贫困，这个国家从这项成就中受益匪浅。与此同时，只要中国积极发挥日益增强的影响力，并遵守国际规则，就能为世界其他地区的经济发展作出贡献。

　　近年来，中国与西方之间的紧张局势日益令人担忧。在安全政策和地缘战略优先的背景下，西方与中国的分歧正在扩大，我对此非常担心。

　　与中国打交道的西方人日益分为两派：一类是“鸽派”，他们被认为态度过于友好，甚至是天真；另一类是“鹰派”，他们态度强硬，并且做好了反击的准备。然而，中国与西方的关系错综复杂，往往处于相互依存状态，简单地使用任何一派的合作方式都不合适。

　　当我设想中国与西方的关系时，另一种鸟类鹤浮现在我的脑海中。在中西方文化中，鹤都象征着智慧。我坚信，中西方之间基于国际规则的稳定关系是确保共同迈向和平与繁荣的关键。

　　那么，在面临诸多分歧的背景下，我们如何才能放飞“合作之鹤”呢？我认为，双方需要培育新型对话方式：

　　首先，我们必须加深对彼此经济、政治和社会环境的了解。这就要求我们去了解和欣赏对方的历史和文化，从而更好地理解当前的政治和经济发展形势。这也意味着要为所有参与者创造一个公平的竞争环境。

　　其次，我们应当扩大二十国集团(G20)等现有政治合作平台，以便更好地思考和应对多极世界的现实问题。很显然，让非洲联盟加入二十国集团是朝着正确方向迈出的重要一步。从长远来看，我们仍需要改革全球治理机构，比如世界银行和国际货币基金组织，这些国际机构需要落实平等的融资权和公平的代表权。

　　简而言之，中国和西方需要携手维护全球治理体系，而不是设立独立和分散的机构。

　　第三，我们需要创建新的政治和经济对话论坛，让东西方在多层面、多角度进行非正式对话。我们应当找到共同点，聚焦有望达成合作的领域，比如落实有效措施应对气候变化。

　　中国哲学家老子就是著名的对话倡导者，他经常以“鹤”的形象出现在绘画和雕像作品中。中国与西方都有责任确保我们发起对话，而不是走向冲突。

　　(英文原文刊发于《中国日报》智享汇栏目) 【编辑:曹子健】